Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Επεισόδιο 16
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Το Κλικ
Τι κάνεις στη θέση μου;
Η Λέσχη Νάμσαν χρειάζεται αλλαγή.
Θέλει εναν αληθινό ηγέτη που έχει περισσότερο βάθος και δύναμη.
Άνθρωπε μου. Τι ανοησίες είναι αυτές που μου τσαμπουνάς;
Τι είναι αυτά που κάνετε;
Μετακινήστε αυτό το πράγμα!
Θα σας έδιωχνα όταν θα έπεφταν τα φύλλα και θα φυσούσε κρύος άνεμος.
Έτσι μετέφερα τα σχέδια μου.
Για να κάνουμε νέο βασιλιά,
δεν πρέπει να έχουν νέο άτομο με επιρροή;
Κυβερνήτη και εμείς πιστεύουμε πως
ο πρόεδρος Γκουμ είναι το κατάλληλο άτομο για να ηγηθεί την Λέσχη Νάμσαν μας.
Ακριβώς. Αποφασίσαμε να κοιτάξουμε την μελλοντική αξία.
Εσείς μεγαλώσατε πολύ.
Θα πρέπει να παραιτηθείτε τώρα.
Παρακαλώ, φροντίστε με καλά. .
Τι είναι αυτό;
Αρχεία πρώτου τριμήνου του μαύρου ταμείου της Τράπεζας Χανγκάνγκ.
Αν θέλετε να διατηρήσετε την θέση, θα χρειαστεί να κάνετε σωστή επιλογή.
Γκουμ Τε Γουνγκ, κάθαρμα! Πώς τολμάς και κάνεις πραξικόπημα;
Τον Γκιέ Τσουν Σικ εσύ τον σκότωσες, έτσι;
Εξαγόρασες την Λέσχη Νάμσαν με αυτά τα 78 εκατομμύρια ευρώ;
Το λουλούδι είναι όμορφο όταν ανθίζει.
Δεν νομίζετε ότι είναι άσχημο όταν είναι μαραμένο;
Οι άνθρωποι λένε πως "το λουλούδια ανθίζουν μόνο για 10 μέρες"
Είναι άσχημο όταν μαραίνετα.ι
Γκουμ Τε Γουνγκ!
Με πρόδωσες;
Εγώ είμαι ο Τσόι Τζουνγκ Πιλ.
Να είσαι βέβαιος ότι θα το μετανιώσεις.
Τράπεζα K-Saving
Εισαγγελέα, πριν και μετά την ώρα που έπεσε ο διευθυντής από το κτίριο... Τα συστήματα ασφαλείας ήταν κλειστά.
Κλειστά;
Το έγκλημα ήταν προσχεδιασμένο.
Επιπλέον, αν πειράχτηκε όλο το σύστημα ασφαλείας του κτιρίου σημαίνεις πως έγινε από πολύ έξυπνα καθίκια.
Σωστά. Το σύστημα έπεσε για 2-3 ώρες. Το γεγονός πως λείπε το υλικό από τις κάμερες αυτές τις ώρες...
Δεν είναι περίεργο;
Είμαι βέβαιη ότι πρόκειται για δολοφονία.
Ο Μπεκ Τζουν Σου και η Ο Χα Ρα έστειλαν τους ντετέκτιβ.
Ήρθαν να ελέγξουν εξονυχιστικά την Τράπεζα K-Saving.
Ο Μπεκ Τζουν Σου και η Ο Χα Ρα;
Κάλεσε μου τον αρχιεισαγγελέα.
Μάλιστα.
Ποιος στο καλό είναι που μου λέει να πηγαινοέρχομαι;
Ως κάποιος που στοχεύει για την προεδρία,
πως είστε τόσο χαλαρός στο να ελέγχετε τους ακόλουθους σας;
Φαίνεται πως ο Μπεκ Τζουν Σου μύρισε κάτι ύποπτο για την υπόθεση του διευθυντή τις τράπεζας.
Άκουσα ότι σκάβει εδώ και εκεί με την εισαγγελέα Ο Χα Ρα.
- Θα το φροντίσω. - Θα το φροντίσεις;
Όχι μόνο να το φροντίσετε. Κλείστε το.
Ένας εισαγγελέας είναι άτομο και
ανεξάρτητη νομική οντότητα.
Επειδή διεξάγουν έρευνες, δεν μπορώ να τους απολύσω.
Αν κάνω κίνηση χωρίς λόγο, οι εισαγγελείς θα διαμαρτυρηθούν-
- Τι κάνεις... - Τζουνγκ Ντο Γιόνγκ.
Ακόμα δεν κατάλαβες την κατάσταση;
Το γεγονός ότι μπορώ να σε κάνω βασιλιά σημαίνει επίσης ότι μπορώ και να σε καταστρέψω.
Σου μοιάζω ακόμα με εκείνον που συναντούσες παλιά κρυφά κάτω από την γέφυρα του Ποταμού Χαν;
Ακόμα με θεωρείς ως την σκιά του Τσόι Τζουνγκ Πιλ;
Εγώ σε τάιζα από τις κροκέτες μέχρι τώρα.
Όταν το αφεντικό σου σού ζητά να γαβγίσεις, γαβγίζεις.
Οικονομικό τμήμα
Προϊσταμένη Οικονομικού Τμήματος, Χαν Τζι Γιόνγκ
Ο διευθυντής της Τράπεζας K-Savings... αυτοκτόνησε πέφτοντας από το κτίριο επειδή χρωστούσε λόγω τζόγου.
Ο διευθυντής πέθανε επειδή διέπραξε υπεξαίρεση. Θα κλείσει η τράπεζα μας;
Θεέ μου, θα χρειαστεί να ψάξω νέα δουλειά;
Με τίποτα.
Έι, έχω ακούσει ότι έχασε 78 εκατομμύρια ευρώ. Συν τοις άλλοις,
άκουσα πως χρωστάει λόγω τζόγου.
Ποιος σας είπε να κουτσομπολεύετε εν ώρα εργασίας;
Ναι, γραφείο του εισαγγελέα Μπεκ Τζουν Σου.
Έχω κάτι να αναφέρω σχετικά με την υπεξαίρεση στην Τράπεζα K-Saving.
Την Τράπεζα K-Saving;
Ναι. Μιλήστε, παρακαλώ.
Ο διευθυντής Γκιέ Τσουν Σικ, αυτά τα 78 εκατομμύρια ευρώ...
δεν τα έχασε παίζοντας τζόγο.
Αυτό έγινε επειδή κάποιος τον διέταξε...
Διαταγή; Ποιος είναι αυτός;
Αλλά θα το κρατήσετε μυστικό, έτσι;
Φυσικά. Μην ανησυχείτε για τίποτα. Ηρεμήστε.
Αυτό δεν γίνετε. Συγγνώμη.
Ναι, με ακούτε;
Μάθε ποια μας κάλεσε.
Μάλιστα.
Άτζουσι, με συγχωρείτε. Είμαι από την εισαγγελία της Κεντρικής Περιφέρειας της Σεούλ.
Είμαι ο ερευνητής Γκο Γκι Μπονγκ.
Είναι η προϊσταμένη Χαν Τζι Γιον από το οικονομικό τμήμα της Τράπεζας K-Saving.
Καλησπέρα.
Μας καλέσατε, σωστά;
Όχι, δεν σας κάλεσα.
Άκουσα ότι μιλάγατε συχνά με τον αποθανόντα διευθυντή.
Εσείς η ίδια αναφέρατε την οικονομική κατάσταση σε αυτόν.
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό. Γιατί το κάνετε αυτό;
Επόμενη. Γκιλ Ντε Ρο.
Πώς πάει η υπόθεση της Τράπεζας K-Savings;
Ναι, ο θάνατος του διευθυντή θα κλείσει ως αυτοκτονία.
Ακόμα και υπεξαίρεση να έγινε δεν μπορούν να απαγγελθούν κατηγορίες έτσι θα κλείσω την υπόθεση.
Θα σας στείλω σύντομα την αναφορά.
Εντάξει. Καλή δουλειά.
Έκλεισε. Επόμενη;
Ο θάνατος του ενοικιαστή στην υπόθεση του στούντιο στην Γκουανγκνίμ.
Ποιανού είναι;
Η εισαγγελία είναι το πρόβλημα.
Είναι τα στοιχεία της Χαν Τζι Γιόνγκ από την γνωριμία συνοικεσίων που έκανε εγγραφή.
Η πρώτη προτίμηση στο επάγγελμα του άντρα είναι γιατρός. Και στην δεύτερη έχει βάλει γιατρός.
Οι πιθανότητες να δεχθεί δεύτερο ραντεβού μετά από τυφλό ραντεβού είναι πολύ υψηλές αν είναι γιατρός.
Έλεος.
- Ποιο είναι το πρόγραμμα της Χαν Τζι Γιόνγκ αύριο; - Στις 14:00 αύριο,
έχει ραντεβού στο δερματολογικό στο Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου της Σεούλ.
#1 Προτίμηση Επαγγέλματος: Γιατρός
Εντάξει. Ας το στήσουμε.
Στήσιμο: Όρος των απατεώνων για να περιγράψουν μια κατάσταση που σκοπεύουν να εξαταπήσουν κάποιον
Γιατί δεν έρχεται;
Είδες τον νέο συνάδελφο που είναι στο ψυχιατρικό τμήμα μας;
- Τον Μπράιαν Κιμ; - Ναι.
Είναι πολύ όμορφος, ε;
Είναι από το Τζον Χόπκινς. Άκουσα πως απέρριψε πρόταση των ΗΠΑ και ήρθε στο δικό μας νοσοκομείο.
- Ω, είναι όμορφος και ταλαντούχος! - Το πιο σημαντικό είναι...
- Είναι ελεύθερος! - Ω, θεέ μου.
Δεν έχει κοπέλα;
- Άκουσα ότι περιμένει τη μοιραία γυναίκα όπως στις ταινίες. Λες να τον αποπλανήσω; - Έι!
Τι να κάνω;
Έρχεται.
Δρ. Μπράιαν, έχετε φάει;
Ναι.
Ο ασθενής που αυτοτραυματίζεται και είχαν συνεδρίαση την άλλη φορά. Πότε ξανά έρχεται;
Ήταν χθες. Δεν ήρθε;
Όχι. Είδα μερικά σημάδια του Οιδιπισμού. [Οιδιποδισμός: Ο ασθενής προμελετημένα βγάζει τα μάτια του.]
Παρακαλώ, καλέστε τον κηδεμόνα του.
Λεξαπρό και αμπιλ... [Λεξαπρό: Φάρμακο για την αντιμετώπιση της κατάθλιψης]
Θα ετοιμάσω το Αμπίλιφάι. [Αμπίλιφάι: Φάρμακα για την αντιμετώπιση ψυχικών διαταραχών/διαταραχές διάθεσης].
Και θα πάτε στο σεμινάριο αύριο;
Πρέπει. Ευχαριστώ.
Ωχ, όχι! Τι συμβαίνει;
Τι να κάνω; Συγγνώμη.
Τι να κάνω;
Ο λαιμος μου...
Τι να κάνω; Συγγνώμη.
Λυπάμαι, γιατρέ. Τα χρήματα για το καθαριστήριο...
Όχι, δεν πειράζει. Μου αρκεί αυτό.
Αλλά τι σας φέρνει στο νοσοκομείο; Είστε άρρωστη;
Αχ, όχι. Είναι Δερματολογικό.
Αχ, δερματολογικό.
Στρεσαριστήκατε αυτές τις μέρες, έτσι;
Ορίστε;
Το δέρμα είναι ο ιστός που βρίσκεται πιο κοντά στον εγκέφαλό μας.
Όταν τραυματίζεσαι συνήθως νιώθεις να λέει "Άου".
Οι πληροφορίες από το περιφερικό νευρικό σύστημα περνούν από το οπίσθιο γάγγλιο...
και πηγαίνουν στη σπονδυλική στήλη και πάλι αυτές οι πληροφορίες...
Και από την φαιά ουσία του νωτιαίου μυελού στα νεύρα...
Συγγνώμη. Συνήθως ο κύκλος μου είναι με άτομο στο τομέα μου.
Ορίστε;
Ασθενείς.
Εν πάσει περιπτώση, το γεγονός πως έχετε θέματα με το δέρμα σας σημαίνει... το όνομα σας είναι;
Χαν Τζι Γιόνγκ.
Σημαίνει ότι υπάρχει ένας τεράστιος κίνδυνος για την ψυχική σας υγεία, Χαν Τζι Γιόνγκ.
Μήπως έχετε ένα μυστικό που δεν μπορείτε να πείτε σε κανέναν;
Αν κοιτάξετε το τεύχος Φεβρουαρίου του περιοδικού Ιατρικές Επιστήμες,
άνθρωποι που κρατούν μυστικά και δεν μπορούν να τα πουν
παράγουν τρεις φορές την ποσότητα της ντοπαμίνης.
Μια έρευνα το λέει αυτό.
Αλλά εάν παράγεται υπερβολική ντοπαμίνη ή
αν δεν έχετε την ουσία να μετατρέψετε αυτήν την ντοπαμίνη σε νορεπινεφρίνη,
έρευνες λένε ότι μπορεί να προκαλέσει ψυχική ασθένεια.
Τότε...
Εννοώ πως πρέπει να βγάλετε από μέσα σας τα μυστικά που κρύβετε και να τα πείτε σε κάποιον το συντομότερο.
Νοσοκομείο Σεούλ
Τζι Γιόνγκ.
Είστε απασχολημένος σήμερα;
Σήμερα;
Λοιπόν...
Το άρωμα του χαμομηλιού είναι ωραίο, ε;
Βότανα όπως αυτό ηρεμεί το σώμα και το μυαλό.
Ανοίγετε η κλειστή σου καρδιά και είναι αποτελεσματικό για τους νευροπαθητικούς.
Δεν νιώθετε πόσες θέλετε να πείτε όλα σας τα μυστικά σε ένα τέτοιο μέρος;
Για την ακρίβεια...
Κάποιος που γνωρίζω στη δουλειά μου...
αυτοκτόνησε.
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να μιλήσω γι 'αυτό.
Η μητέρα μου κάνει εξαιρετικό κιμτσί.
Ήθελα να σας το δώσω.
Ναι, ναι.
Σας ευχαριστώ. Θα το απολαύσω.
Νομίζω όμως ότι σταματήσατε όταν θα μου λέγατε κάτι σημαντικό.
Όσο για αυτό... την επόμενη φορά που θα σας δω...
Την επόμενη φορά;
Ναι.
Θα θέλατε να συναντηθούμε αύριο;
Αύριο...
Για να είμαι ειλικρινής, από μεθαύριο,
θα πρέπει να πάω σε συνέδριο ψυχιατρικής στο Σιάτλ.
Και μετά από αυτό, πρέπει να πάω κατευθείαν στην Ισπανία για να παρουσιάσω την έρευνά μου.
Και μετά από αυτό, πρέπει να πάω στην Αφρική.
Γι' αυτό έχω χρόνο μόνο αύριο.
Τότε... θα σας δω αύριο.
Θα συναντηθούμε εδώ στο καφέ στις 7 μ.μ.
- Εντάξει. - Εντάξει. Αύριο το βράδυ στις 7 μ.μ.
Τότε θα σας δω αύριο. Φεύγω.
Κοτόπουλο Τορε Ορε
Είναι πικάντικο. Έχει μια πικάντικη γεύση που σε κάνει να νιώθεις καλά.
Είναι καινούργιο. Είναι καλό;
- Ω, ναι. Είναι καλό, αλλά νομίζω ότι χρειάζεται κάτι ακόμα. - Κάτι ακόμα;
Θα πρέπει να τρώγετε με αυτό, ώστε η γεύση του να είναι διπλά καλή.
Μήπως ήρθες να πουλήσεις και πάλι ποπ κορν;
Σου ζήτησα να αξιολογήσεις το νέο μου μενού.
Μαμά, ήρθα!
Ήρθες;
Αυτή είναι η κόρη μου.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Είστε από την Κεντρική Εισαγγελία της Περιφέρειας της Σεούλ, 6ο Εγκληματολογικό Τμήμα.
Είστε η Εισαγγελέας Ο Χα Ρα, σωστά;
Ναι, με γνωρίζετε;
Παρακαλώ, καθίστε.
Για να γιορτάσουμε το γεγονός ότι συνάντησα μια κορυφαία εισαγγελέα...
Αυτό είναι από μένα.
Δει χρειάζεται.
Δεν θα παραβιάσετε τον νόμο περί δωροδοκίας.
Μη τις βλέπετε έτσι τις ρυζογκοφρέτες.
Ακόμα και από ένα σπόρο ποπ κορν, υπάρχει πολύπλοκη αισθητική.
Αισθητική;
Εδώ.
Οι κόκκοι ρυζιού είναι τόσο μικροί και ασήμαντοι που ξεγλιστράν εύκολα από τα δάχτυλα σου,
ακόμα κι αν το κρατάς λίγο σφιχτά. Αλλά εδώ,
αν βάλεις αρκετή πίεση,
και εφαρμόσεις ένα φυσικό μεταβαλλόμενο στοιχείο πάνω τους όπως η φωτιά τότε
φτάσει σε ένα σημείο όπου θα συμβεί χημική αλλαγή.
Τώρα, να σκεφτούμε από την οπτική του ρυζιού;
Από πάνω έχεις πίεση και από κάτω καυτή φωτιά.
Αν μπορέσει να αντέξει την καταπίεση και την εκπαίδευση,
στο τέλος... θα βγάλει μια κραυγή.
Πώς;
Ποπ!
Ναι. Υπάρχει και μια τόσο βαθυστόχαστη σημασία.
Ω, ναι.
- Δοκιμάστε μερικά. - Εντάξει.
Πως είσαι;
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Ντο Τσαν, πώς πήγε η συνάντηση σου με την προϊσταμένη Χαν;
Χιόνγκ, με έχει πάρει ποτέ κάτι πάνω από 3 μέρες;
Αύριο το βράδυ στις 7 μ.μ. Ντινγκ - Ντονγκ - Ντανκ.
Χιονγκνίμ, τα πήγες περίφημα.
Σοβαρά τώρα, αυτή η γυναίκα πήρε μια γεύση.
Όντως τελειώνει αύριο, έτσι; Δε θα την ξαναδέις, σωστά;
Α, ναι! Μου έδωσε λίγο κιμτσί. Το ξέχασα και το άφησα στο πορτ-μπαγκάζ.
Δεν θέλω να φάω κιμτσί! Κάνε άκρη.
Τι συμβαίνει μ' αυτήν;
Κάνουμε έλεγχο. Μπορώ να ελέγξω το πορτ-μπαγκάζ σας;
Ναι. Εργάζεστε πολύ σκληρά από νωρίς το πρωί.
Όλα φαίνονται καλά.
Σας ευχαριστώ για την συνεργασία.
Να έχετε μια όμορφη μέρα.
Αυτό είναι νόστιμο.
Καλημέρα.
Γιατί ρυζογκοφρέτες νωρίς το πρωί;
Η εισαγγελέας Ο είπε ότι τα πήρε από έναν καλό πολυλογά.
Όσον αφορά το λέγειν του, βρίσκεται στην κορυφή του 0,1% στην Κορέα. Ούτε εσύ δεν τον νικάς.
Δίνεις κίνητρο στην προκλητική φύση μου μόλις έρθω να δουλέψω.
Γνωρίζεις την αισθητική για τις ρυζογκοφρέτες;
Έτσι, οι ωμοί κόκκοι ρυζιού μπορεί να είναι μικροί αλλά
αν εφαρμόσεις μιας φυσική αλλαγή όπως πίεση και ζέστη,
φτάνει σε σημείο που προκαλείται χημική αλλαγή.
Πω πω, το είπε ο πωλητής που πουλάει τις ρυζογκοφρέτες;
Ναι. Και τι άλλο είπε;
Το πιέζεις και βάζεις φωτιά...
Όταν αντέχει την καταπίεση και την εκπαίδευση,
- αναγεννάτε σε νέα μορφή. Κάτι τέτοιο; - Ουαου!
Επί την ευκαιρία, δεν είπε και κάτι σαν κι αυτό;
Αν αντέξει αυτήν την στιγμή, βγάζει μια φοβερή κραυγή. Ποπ, ποπ, ποπ!
Γνωρίζετε εσείς οι δυο;
Δεν είναι καινούργιο όταν πρόκειται για καλό πολυλογά.
- Γκάλπιτανγκ. (σούπα από μοσχαρίσια πλευρά) - Γκάλπιτανγκ.
Ο Χα Ρα, τι κάνεις εδώ;
Δεν είδες τα νέα; Όλα είναι εκτός ελέγχου τώρα!
Γιατί;
Εισαγγελέα, δεχθήκατε δωροδοκία;
Αποκλειστικό: Ο Εισαγγελέας Μπεκ πιάστηκε να λαμβάνει δωροδοκία
Ξέρετε την προϊσταμένη Χαν Τζι Γιονγκ από την Τράπεζα K-Savings, σωστά;
Άκουσα πως ομολόγησε. Ένας εισαγγελέας την εξανάγκασε και την ζήτησε να τον δωροδοκήσει.
Δεν είχε άλλη επιλογή απ' το να δεχτεί.
Συνάντησες την προϊσταμένη Χαν Τζιν Γιόνγκ; Χωρίς να το ξέρω;
Σου είπα να μου αναφέρεις τα πάντα!
Θέλω να πω, όντως συνάντησα,.Το έκανα, αλλά
δεν την συνάντησα προσπαθώντας να κάνω κάτι.
Σταμάτα τις δικαιολογίες.
Τι; Έχετε ήδη τέτοιου είδους σχέση;
Είναι κάτι ακόμα πιο περίεργο. Ο Εισαγγελέας Μπεκ...
τον είδα τυχαία. Στο νοσοκομείο...
Εισαγγελέα Μπεκ Τζουν Σου! Είναι αλήθεια ότι λάβατε δωροδοκία;
Ήταν γι' αυτό που κάνατε ή που θα κάνετε γι' αυτήν;
Το επιβεβαιώνετε;
Παρακαλώ, πείτε μας!
Τι συνέβη;
Εισαγγελέα!
Νομίζω ότι θα πιάσω κάτι μεγάλο σήμερα.
Τι συνέβη;
Το ακριβές ποσό...
Μια στιγμή. Αν θέλετε όντως να μάθετε, θα σας το δείξω.
Μόνο λίγο κιμτσί έλαβα.
Το επιβεβαιώνετε;
Παρακαλώ, πείτε μας πόσα είναι...
Πόσο είναι;
Ήταν εκ προθέσεως;
Ξέρετε τις κυρώσεις;
Το παραδέχεστε;
Τι συνέβη;
Παρακαλώ, πείτε μας!
Την πάτησα σε μια απίστευτη αλλαγή.
Νομίζω πως θα είναι περίοδος πίεσης και εκπαίδευσης.
Μπεκ Τζουν Σου, δεν ήταν αρκετό ότι έλαβες δωροδοκία. Το έφερες και υπερήφανα στην εισαγγελία;
Δεν μπορώ να το αφήσω έτσι.
Είσαι σε διαθεσιμότητα! Άσε την κάρτα σου και βγες έξω!
Κάρτα Δημοσίου Μπεκ Τζουν Σου Ανώτατη Εισαγγελία
Εγώ φταίω για όλα.
Όταν είπες πως θα τον έβαζες ως αντικαταστάτη, θα 'πρεπε να σε σταματούσα, εισαγγελέα Ο.
Θα 'πρεπε να είχα φερθεί ως αντιεισαγγελέας.
Μπλέχτηκα και εγώ και κατέληξε έτσι.
Αντιεισαγγελέα.
Νιώθω πολύ άσχημα προς τον Τζουν Σου.
Πώς θα αντικρίσω τον Τζουν Σου;
♫ Τα μάτια σου που είναι κόκκινα σαν το ηλιοβασίλεμα ♫
Εισαγγελέας Μπεκ Τζουν Σου
Νιώθω άσχημα για τον Εισαγγελέα Μπεκ.
♫ Στέκομαι μόνος ♫
Εισαγγελέας Μπεκ Τζουν Σου ♫ Ο φάρος στο όνειρό μου ♫
♫ Με κοιτάζει εμένα που είμαι χαμένος ♫
♫ Είσαι εσύ, σήκωσε με, μείνε για εμένα ♫
♫ Σήκωσε με από πολύ μακριά ♫
♫ Μείνε μαζί μου ♫
♫ Στο πλευρό μου ♫
Κάρτα Δημοσίου Μπεκ Τζουν Σου Ανώτατη Εισαγγελία
Σε προειδοποίησα.
Μία λανθασμένη μέθοδος οδηγεί σε λάθος αποτέλεσμα.
Σονμπέ, ο Ντο Τσαν μου εξήγησε καθώς ερχόμασταν. Νομίζω πως πρόκειται για παρεξήγηση.
- Αν το φροντίσω- - Μην λες δικαιολογίες.
Τώρα που συναναστρέφεσαι με απατεώνες άρχισες και εσύ να γίνεσαι σαν και αυτούς;
Με ποιανού το μέρος είσαι αυτή τη στιγμή;
Προκάλεσες τεράστιο χάλι.
Θα πάρω εγώ την θέση μου πίσω.
Κατέληξε έτσι επειδή κάποιος σαν και εσένα παρίστανε εμένα εδώ και εκεί.
Τι ντροπή.
Απατεώνα. Τώρα,
άντε χάσου.
Άκουσα πως τον Μπεκ Τζουν Σου θα τον καλέσει η πειθαρχική επιτροπή.
Είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα απολυθεί.
Γκουμ Τε Γουνγκ
Εισαγγελέα Μπεκ.
Τι σας φέρνει εδώ τέτοια ώρα;
Είμαι εδώ για να πουλήσω ένα άτομο.
Είδατε το πρόσωπο του Εισαγγελέα Μπεκ;
Ήταν εντελώς τρομακτικός. Ήταν λες και θα μας έτρωγε ζωντανούς.
Νόμιζα ότι ήταν πρότυπο μαθητή, αλλά αυτός είναι κρυφά διεστραμμένος.
Πάμε μέσα. Έχει μείνει σότζου στο καμαρίνι, σωστά;
Τι; Δεν πιστεύεις πως είμαστε δικαιολογημένοι με τον θυμό του;
Εδώ είναι γκαλερί. Αγοράζουμε και πουλάμε έργα τέχνης.
Ένα άτομο...
Αν σας πω για έναν ψεύτικο Μπεκ Τζουν Σου, αξίζει η πώληση;
Έναν ψεύτικο Μπεκ Τζουν Σου;
Υπάρχει ένας απατεώνας που παρίστανε εμένα όλο αυτό το διάστημα.
Μήπως δεν το ξέρατε;
Ένας απατεώνας;
Ο Σα Ντο Τσαν.
Ο Σα Ντο Τσαν;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα ✨ Το Κλικ ✨@ viki
♫ Τρελέ άλλε κόσμε ♫
♫ Τρελή, μια μοιραία επιλογή ♫
♫ Τα πράγματα που συμβαίνουν, όλα θεωρούνται δεδομένο τώρα ♫
♫ η τρέλα δεν τελειώνει ποτέ ♫
♫ Τρελή, αιχμηρή ματιά ♫
♫ Ψέματα που κουκουλώνουνε αλήθειες ♫